Bahasa Orang Yahudi dari Zaman Kuno hingga Moden

Orang Yahudi telah menggunakan pelbagai bahasa sepanjang sejarah mereka.

Berikut adalah perkembangan utama bahasa mereka dari zaman kuno hingga zaman moden:

1. Bahasa Ibrani Kuno (Sebelum 586 SM)

Digunakan oleh bangsa Israel sejak zaman Abraham hingga zaman pembuangan ke Babel. Bahasa utama dalam Torah dan kitab-kitab awal Perjanjian Lama.

Contoh tulisan: Prasasti Gezer (abad ke-10 SM), Prasasti Siloam (abad ke-8 SM). Alfabet Ibrani Paleo digunakan sebelum digantikan oleh alfabet Aram.

2. Bahasa Aram (586 SM – 135 M)

Selepas pembuangan ke Babel (586 SM), ramai orang Yahudi mula menggunakan bahasa Aram, yang menjadi bahasa perdagangan dan pentadbiran di Timur Dekat.

Beberapa bahagian dalam Perjanjian Lama ditulis dalam Aram (Ezra 4:8–6:18, Daniel 2:4–7:28).

Pada zaman Yesus, bahasa Aram menjadi bahasa harian orang Yahudi di Palestin. Contoh:

Beberapa perkataan Yesus dalam Injil masih dalam Aram (“Eli, Eli, lama sabakhtani?” – Matius 27:46).

3. Bahasa Yunani Koine (300 SM – 400 M)

Selepas penaklukan Alexander the Great (abad ke-4 SM), bahasa Yunani Koine menjadi bahasa umum di dunia Mediterranean.

Banyak orang Yahudi di luar Israel menggunakan Septuaginta (LXX), iaitu terjemahan Perjanjian Lama ke dalam Yunani.

Pada zaman Perjanjian Baru, ramai Yahudi (terutama di diaspora) menggunakan Yunani, termasuk beberapa penulis Injil seperti Lukas dan Paulus.

4. Bahasa Ibrani Rabinik dan Bahasa Ladino/Yiddish (135 M – 1800 M)

Selepas kehancuran Bait Suci Kedua (70 M) dan pemberontakan Bar Kokhba (135 M), bahasa Aram dan Yunani terus digunakan dalam diaspora Yahudi.

Ibrani Rabinik berkembang sebagai bahasa penulisan agama, tetapi bukan bahasa harian.

Dua bahasa utama yang berkembang di diaspora:

Ladino – Campuran Ibrani dan Sepanyol, digunakan oleh Yahudi Sephardim.

Yiddish – Campuran Ibrani dan Jerman, digunakan oleh Yahudi Ashkenazi.

5. Bahasa Ibrani Moden (1800 M – Sekarang)

Pada abad ke-19, gerakan Zionisme berusaha menghidupkan kembali Ibrani sebagai bahasa harian.

Eliezer Ben-Yehuda (1858–1922) memainkan peranan penting dalam mencipta Ibrani Moden sebagai bahasa hidup.

Hari ini, Ibrani Moden adalah bahasa rasmi Israel, tetapi masih berakar dalam Ibrani Alkitabiah.

Kesimpulan

1. Ibrani Kuno (hingga 586 SM) → Bahasa utama Perjanjian Lama.

2. Aram (586 SM – 135 M) → Bahasa harian selepas pembuangan ke Babel.

3. Yunani Koine (300 SM – 400 M) → Bahasa ramai Yahudi diaspora dan Perjanjian Baru.

4. Ibrani Rabinik + Ladino/Yiddish (135 M – 1800 M) → Digunakan dalam penulisan agama dan diaspora.

5. Ibrani Moden (1800 M – sekarang) → Bahasa utama Yahudi dan bahasa rasmi Israel.